1 00:00:25,550 --> 00:00:29,718 - Kapal Selam Seni - 10 tahun membuat Seni untuk Anda! 2 00:00:29,719 --> 00:00:32,844 Keterangan - Frederik - 3 00:00:32,845 --> 00:00:35,970 Keterangan - Spa - 4 00:00:35,971 --> 00:00:39,096 Ulasan - Frederik - 5 00:00:44,500 --> 00:00:49,584 Setahun yang lalu Gunung Kerneset menyelinap ke Geirangerfjord 6 00:00:49,585 --> 00:00:52,918 dan menciptakan tsunami Tinggi 80 meter. 7 00:00:52,919 --> 00:00:55,787 248 orang tewas dalam hal brutal ini 8 00:00:55,788 --> 00:00:58,835 pertemuan dengan kekuatan alam. 9 00:00:58,836 --> 00:01:03,523 Kami mendengar cerita tentang keberanian, perhatian dan niat baik. 10 00:01:04,106 --> 00:01:07,459 Tapi juga pertanyaan tentang apa yang harus dilakukan sebagai masyarakat, 11 00:01:07,460 --> 00:01:10,047 untuk mencegah bencana seperti itu. 12 00:01:10,049 --> 00:01:13,527 Sesuatu yang serupa bisakah itu terjadi lagi? 13 00:01:14,461 --> 00:01:19,044 Minggu ini Komisi Geiranger menyajikan laporannya. 14 00:01:19,045 --> 00:01:23,670 Kepala peneliti Norsar, Johannes Loberg. Selamat datang. 15 00:01:27,547 --> 00:01:30,964 Bagaimana cara melanjutkannya, sebagai seorang peneliti, 16 00:01:31,978 --> 00:01:35,538 ketika Anda perlu menemukannya tanggapan terhadap kejadian seperti itu? 17 00:01:36,923 --> 00:01:42,416 Ketika kekuatan alam pukul kami, kami menjadi buta. 18 00:01:42,861 --> 00:01:45,797 Dan sayangnya tidak ada yang bisa mengatakannya 19 00:01:45,798 --> 00:01:50,006 tepatnya kapan atau di mana gempa bumi akan terjadi. 20 00:01:50,007 --> 00:01:52,777 Bahkan sedikit getaran, 21 00:01:52,778 --> 00:01:55,228 seperti apa yang menyebabkan tanah longsor di Geiranger. 22 00:01:55,896 --> 00:01:59,423 Berdasarkan apa yang kami ketahui, teman-teman Haruskah mereka tinggal di sana? 23 00:01:59,424 --> 00:02:02,758 Sangat sulit untuk mengevaluasinya. 24 00:02:02,759 --> 00:02:06,258 Tapi... kamu juga tidak bisa hidup dalam ketakutan. 25 00:02:06,737 --> 00:02:11,065 Kami tidak baik terhadap alam. Dan kita hidup di tengah-tengahnya. 26 00:02:12,864 --> 00:02:18,788 L�berg, kami mengundangmu untuk datang ke stadion seorang pria yang... 27 00:02:19,740 --> 00:02:24,511 benar namanya seorang pahlawan di tengah tragedi. 28 00:02:24,512 --> 00:02:27,185 - Siap? - Pertama beberapa gambar. 29 00:02:38,971 --> 00:02:40,499 Semoga berhasil. 30 00:02:51,096 --> 00:02:55,305 Banyak dari mereka yang masuk Geiranger, pada 6 Mei, 31 00:02:55,306 --> 00:02:59,473 kamu bisa berterima kasih pada seorang pria karena masih hidup hari ini. 32 00:03:00,056 --> 00:03:02,885 Tepuk tangan meriah untuk ahli geologi Kristian Eikjord. 33 00:03:26,794 --> 00:03:33,024 GEMPA 34 00:04:03,605 --> 00:04:08,189 3 TAHUN SETELAH KECELAKAAN 35 00:04:48,151 --> 00:04:52,735 GERANGER 310 KM DARI PUSAT OSLO 36 00:05:07,821 --> 00:05:09,467 Hai! 37 00:05:11,986 --> 00:05:13,612 Hai. 38 00:05:19,904 --> 00:05:21,922 Maaf atas keterlambatannya... 39 00:05:22,488 --> 00:05:26,073 - Apakah kamu melupakanku? - Untuk melupakan? Apakah kamu gila? Tidak... 40 00:05:29,114 --> 00:05:30,613 Senang bertemu denganmu. 41 00:05:33,239 --> 00:05:34,826 - Bolehkah aku mengambilnya? - Ya. 42 00:06:24,495 --> 00:06:28,046 - Kamu pasti lapar. - Ya. Sedikit. 43 00:06:30,120 --> 00:06:33,238 Aku tidak pergi berbelanja, tapi... 44 00:06:34,704 --> 00:06:36,533 - Telur dadar? - Ya. 45 00:06:40,621 --> 00:06:43,799 - Telur dadar dengan roti kering? - Dingin. 46 00:06:59,666 --> 00:07:01,489 Jadi bagaimana kabarnya? di rumah? 47 00:07:04,178 --> 00:07:06,026 Apakah kamu sudah menemukan pacar? 48 00:07:07,416 --> 00:07:08,875 Tidak. 49 00:07:10,209 --> 00:07:14,446 - Dan kamu? - SAYA? Tidak, tidak. 50 00:07:18,459 --> 00:07:20,277 Apakah kamu merindukan ibu? 51 00:07:23,584 --> 00:07:25,353 Ya, dari waktu ke waktu. 52 00:07:29,793 --> 00:07:32,281 Apakah sekarang lebih baik? 53 00:07:34,335 --> 00:07:36,096 Mungkin... 54 00:07:38,127 --> 00:07:40,319 Sekarang saya baik-baik saja. 55 00:08:52,636 --> 00:08:55,428 HIDUP TERSELAMAT SEMUANYA HILANG 56 00:09:08,471 --> 00:09:10,078 Silakan datang. 57 00:09:14,596 --> 00:09:16,458 Julia, kumohon. Datang. 58 00:09:18,972 --> 00:09:20,500 Apa ini? 59 00:09:29,557 --> 00:09:32,001 Itu adalah sesuatu yang telah saya lakukan. 60 00:09:32,557 --> 00:09:33,988 Apa? 61 00:09:37,099 --> 00:09:39,300 Ini sudah larut. Datang. 62 00:09:39,301 --> 00:09:41,830 Mengapa kamu memiliki semua ini? 63 00:09:43,164 --> 00:09:46,490 Lihat, Julie, ini sulit bagimu mengerti. 64 00:09:52,058 --> 00:09:54,532 Banyak orang meninggal dalam kecelakaan itu. 65 00:09:56,101 --> 00:09:58,785 Begitu banyak yang kami kenal. Begitu banyak yang... 66 00:10:01,435 --> 00:10:05,885 Dia menyelamatkan Ibu dan Sondre. Dan saya. 67 00:10:08,936 --> 00:10:10,512 Ayo, ayo turun. 68 00:10:23,930 --> 00:10:28,380 LEBIH MATI KARENA SAYA TERTUNDA UNTUK MEMBERITAHU 69 00:11:18,443 --> 00:11:20,573 Selamat pagi. Saya membuat sarapan. 70 00:11:21,652 --> 00:11:24,983 Roti renyah dengan keju dan cabai merah. 71 00:11:26,277 --> 00:11:28,910 Saya juga melakukan pemanasan kopi kemarin. 72 00:11:34,444 --> 00:11:35,856 Dan aku membersihkan semuanya. 73 00:11:39,612 --> 00:11:41,755 Saya pikir itu lebih baik kamu akan kembali. 74 00:11:45,154 --> 00:11:49,280 - Untuk kembali? Mengapa? - Julia, dia sudah besar. 75 00:11:52,363 --> 00:11:55,342 Pahami bahwa saya tidak bisa menerima pengunjung sekarang. 76 00:11:55,343 --> 00:11:57,598 Aku tidak seharusnya tinggal sampai hari Kamis? 77 00:11:57,599 --> 00:12:00,938 Itu lebih baik untukmu. Cara ayah... 78 00:12:02,605 --> 00:12:04,530 Lebih baik pulang. 79 00:12:05,031 --> 00:12:08,914 - Tapi aku sudah membeli tiketnya. - Ayo kemasi barang-barangmu. 80 00:14:19,712 --> 00:14:22,880 Terowongan Fjord OSLO 29 KM DARI PUSAT 81 00:16:09,058 --> 00:16:12,831 Itu belum diketahui apa penyebabnya. 82 00:16:12,832 --> 00:16:16,600 Polisi melaporkan sebelumnya tentang kecelakaan serius itu 83 00:16:16,601 --> 00:16:20,295 yang menyebabkan kematian dari dua orang. 84 00:16:21,184 --> 00:16:26,517 Terowongan Oslo Fjord adalah ditutup di kedua arah. 85 00:16:26,518 --> 00:16:30,059 Ada 32 terowongan bawah air di Norwegia 86 00:16:30,061 --> 00:16:32,760 dengan kemiringan lebih besar dari terowongan dari fjord Oslo. 87 00:16:32,761 --> 00:16:36,716 Banyak yang mengkritik ucapannya kemiringan terowongan. 88 00:16:37,310 --> 00:16:41,813 Kami mendapat konfirmasi identitas korban: 89 00:16:41,849 --> 00:16:44,480 mereka adalah Inga Hansen dan Konrad Lindblom. 90 00:16:44,481 --> 00:16:46,906 Kerabatnya sudah tiada diinformasikan. 91 00:16:46,907 --> 00:16:50,769 Lindblom adalah seorang ahli geologi oleh Norsar. 92 00:16:50,770 --> 00:16:55,624 Diyakini bukan dia terkait dengan pembangunan terowongan. 93 00:16:55,625 --> 00:16:57,280 Reporter kami, Mat Andersen, 94 00:16:57,281 --> 00:16:59,729 ada disana, tepat setelah kecelakaan itu. 95 00:16:59,730 --> 00:17:03,553 Terowongan Fjord Oslo terkena... 96 00:17:08,522 --> 00:17:12,772 KONRAD, NORSAR 3 PANGGILAN TERLEWATKAN 97 00:17:12,773 --> 00:17:17,772 Kita tidak bisa memasuki terowongan, tapi polisi memberitahu 98 00:17:17,773 --> 00:17:23,003 dua orang itu meninggal setelah suatu benda jatuh. 99 00:18:12,070 --> 00:18:14,613 SAYANG, KRISTEN. INI WAKTU YANG BAIK 100 00:18:17,696 --> 00:18:21,447 SAMPEL TERLAMPIR. HUBUNGI KAPAN SAJA! 101 00:18:25,322 --> 00:18:28,073 KETAKUTAN TERHADAP KESELAMATAN DARI TEROWONGAN FJORD OSLO 102 00:18:30,239 --> 00:18:31,989 Terowongan Fjord OSLO DIBEBASKAN 103 00:18:32,907 --> 00:18:34,573 KAMI PIKIR ITU AMAN 104 00:18:36,740 --> 00:18:39,324 TIDAK SADAR SETELAH ESCAPE GAS DI DRAMMEN 105 00:18:39,325 --> 00:18:41,575 PADAM LISTRIK JARINGAN DARURAT 106 00:18:41,576 --> 00:18:43,615 LIHAT LAPORAN NORSAR 19/5-17 107 00:18:46,366 --> 00:18:48,283 LIHAT PERUBAHANNYA 1/8-16 - 1/8-17 108 00:18:51,658 --> 00:18:53,451 TIDAK TERMASUK DALAM LAPORAN! 109 00:18:59,118 --> 00:19:02,159 HUBUNGKAN DENGAN BANJIR DI NITTEDAL 110 00:19:05,118 --> 00:19:08,827 LIHAT TREMORS PADA TANGGAL YANG SAMA 20/8-17 111 00:19:14,619 --> 00:19:17,369 KARENA GERAKAN? 112 00:19:26,662 --> 00:19:30,288 100 TAHUN SETELAH GEMPA OSLO. MUNGKIN TERJADI LAGI. 113 00:19:33,622 --> 00:19:35,996 OSLO-GRABEN TIDAK MATI 114 00:19:35,997 --> 00:19:39,080 RISIKO GEMPA BUMI BARU DI OSLO ITU NYATA. 115 00:20:14,250 --> 00:20:17,375 AKU BUKAN PAHLAWAN. 116 00:20:17,376 --> 00:20:21,210 GEOLOGIS KRISTIAN EIKJORD DIA DISEBUT PAHLAWAN BESAR. 117 00:20:45,003 --> 00:20:48,421 NORSAR PUSAT OSLO 118 00:21:01,589 --> 00:21:03,422 Kristen? 119 00:21:08,027 --> 00:21:09,486 Senang bertemu denganmu. 120 00:21:10,632 --> 00:21:13,641 Dengan janggut... Saya hampir tidak mengenalinya. 121 00:21:15,799 --> 00:21:18,603 - Kopi? - Ya terima kasih. 122 00:21:21,883 --> 00:21:26,536 - Ingrid, apakah kamu membuat salinannya? - Ya. Ini dia. 123 00:21:27,509 --> 00:21:32,885 Saya pikir saya melihat semua yang kamu minta. 124 00:21:37,801 --> 00:21:41,051 TIDAK ADA PENDAFTARAN 125 00:21:48,656 --> 00:21:51,043 - Tidak ada yang dikesampingkan? - Tidak. 126 00:21:57,137 --> 00:21:59,905 Tanpa ingin mengatakan hal buruk tentang Konrad, dia pria yang baik. 127 00:21:59,906 --> 00:22:01,999 Tapi, dia bisa... 128 00:22:04,054 --> 00:22:08,279 Mungkin sudah agak jauh dengan teori-teori gila. 129 00:22:10,889 --> 00:22:14,763 Kami tidak pernah melakukan pengukuran setepat sekarang. 130 00:22:14,764 --> 00:22:17,633 Mereka dirinci dengan cara tertentu yang hanya kita impikan sebelumnya. 131 00:22:17,743 --> 00:22:20,634 Ambil 3,8 dari Bergen, tahun lalu. 132 00:22:20,636 --> 00:22:22,266 Ya. Mari kita lihat... 133 00:22:22,303 --> 00:22:23,764 Lihat. 134 00:22:37,183 --> 00:22:39,010 Ada lebih banyak letusan hari itu? 135 00:22:39,557 --> 00:22:43,474 Tidak, titik kuningnya adalah getaran buatan manusia. 136 00:22:43,475 --> 00:22:48,053 Konstruksi, ledakan. Hanya yang berwarna merah yang merupakan gempa bumi. 137 00:22:50,851 --> 00:22:53,405 Jadi... Norwegia sedang menyadarinya. 138 00:22:54,185 --> 00:22:58,698 Dan jika sesuatu terjadi, Ingrid akan berada di sini, berjaga-jaga. 139 00:23:04,270 --> 00:23:06,385 Kami juga menonton Geiranger. 140 00:23:09,145 --> 00:23:14,241 Ya. Tapi kita tidak bisa mengukur sesuatu sebelum itu terjadi. 141 00:24:12,401 --> 00:24:15,859 R�A 7 KM DARI PUSAT OSLO 142 00:24:32,361 --> 00:24:34,070 Halo? 143 00:24:39,196 --> 00:24:41,310 - Halo? - Ini! 144 00:24:55,156 --> 00:24:59,793 Nama saya Kristian Eikjord. Saya bekerja dengan Konrad. 145 00:25:02,011 --> 00:25:03,423 Ya... 146 00:25:05,449 --> 00:25:07,633 Maka kamu harus tahu bahwa dia sudah mati. 147 00:25:08,615 --> 00:25:12,564 Tentu saja! Anda harus menjadi keluarga. 148 00:25:12,992 --> 00:25:17,155 Konrad adalah ayahku. Atau... itu ayahku. 149 00:25:18,867 --> 00:25:22,100 Saya benar-benar minta maaf. Saya turut berbela sungkawa. 150 00:25:26,576 --> 00:25:30,810 - Jadi kalian bekerja sama? - Ya, baiklah... itu. 151 00:25:31,369 --> 00:25:34,119 Konrad adalah seorang teman. Dia menghubungi. 152 00:25:34,535 --> 00:25:36,478 Saya pikir ayah Saya tidak punya teman. 153 00:25:37,097 --> 00:25:39,477 Mungkin kita lebih banyak rekan kerja, tapi... 154 00:25:40,786 --> 00:25:45,944 Saya tertarik dengan karyanya. Saya ingin melihat beberapa dokumen... 155 00:25:45,945 --> 00:25:49,272 Anda bisa melihatnya di kantor. 156 00:25:49,273 --> 00:25:51,827 Saya perlu menemukan orang-orangnya dari rumah duka. 157 00:25:51,828 --> 00:25:55,021 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. Kita perlu menghapus semuanya. 158 00:25:55,022 --> 00:25:56,544 Terima kasih banyak. 159 00:25:57,371 --> 00:26:02,065 Halo, ini Marit. Itu rumah kayu. 160 00:26:02,066 --> 00:26:06,418 Di sebelah yang kuning besar. Benar. saya di sini. 161 00:27:14,671 --> 00:27:16,354 Sialan! 162 00:28:17,157 --> 00:28:18,647 Hai Kristian. 163 00:28:19,125 --> 00:28:21,859 Bagaimana kita tahu kalau poinnya Bukankah kuning itu merah? 164 00:28:21,860 --> 00:28:23,239 Lebih jelas? 165 00:28:23,241 --> 00:28:28,125 Bagaimana kita mengetahui apa yang dilakukan oleh manusia dan apa yang alami? 166 00:28:28,126 --> 00:28:32,304 Seperti yang saya katakan, itu adalah konstruksi dan ledakan. 167 00:28:32,305 --> 00:28:36,517 - Oke, tapi bagaimana kita tahu itu? - Laporan kontraktor. 168 00:28:38,221 --> 00:28:42,676 - Apakah mereka melaporkan semua ledakan? - Mereka melaporkan proyek. 169 00:28:45,430 --> 00:28:50,884 Kemudian mereka melaporkan apa yang mereka lakukan selama masa konstruksi? 170 00:28:50,885 --> 00:28:52,932 Ya, pada awalnya. 171 00:28:52,933 --> 00:28:55,706 Dan sekarang mereka sedang bekerja di terowongan fjord Oslo? 172 00:28:59,849 --> 00:29:05,099 - Hubungi kontraktor itu. - Kristian ini akan menjadi... 173 00:29:05,933 --> 00:29:09,661 Bantulah aku, dan aku tidak mengganggumu lagi kan? 174 00:29:09,662 --> 00:29:12,582 Jika tidak ada pekerjaan konstruksi hari itu... 175 00:29:14,850 --> 00:29:16,338 apa itu tadi? 176 00:29:17,601 --> 00:29:21,463 - Aku akan menelepon. Benar? - Terima kasih. 177 00:29:25,477 --> 00:29:29,060 GAMLEBYEN 1,2 KM DARI PUSAT OSLO 178 00:29:48,229 --> 00:29:51,464 - Hai, Sondre. - Hai ayah. 179 00:29:58,021 --> 00:30:00,680 Ini Mia, pacarku. 180 00:30:05,564 --> 00:30:08,787 - Senang bertemu denganmu di sini. - Saya tinggal di sini... 181 00:30:09,503 --> 00:30:11,187 Tentu saja! 182 00:30:15,065 --> 00:30:18,417 - Apakah kamu akan pergi? - Ya, ayo pergi ke bioskop. 183 00:30:21,732 --> 00:30:24,739 - Mungkin kita akan bicara lagi nanti? - Ya. 184 00:30:29,734 --> 00:30:31,482 Senang berkenalan dengan Anda. 185 00:31:06,987 --> 00:31:09,955 - Pakaian yang bagus. - Terima kasih. 186 00:31:11,113 --> 00:31:12,622 kamu juga... 187 00:31:17,530 --> 00:31:20,363 - Dan Julia? - Dia pergi tidur. 188 00:31:25,322 --> 00:31:27,162 Dia lupa. 189 00:31:40,074 --> 00:31:42,295 Dia ada ujian besok, di opera. 190 00:31:43,283 --> 00:31:45,654 Apakah kamu bernyanyi? 191 00:31:47,576 --> 00:31:49,171 Tidak, itu ada di dalam balon. 192 00:32:06,347 --> 00:32:08,606 Anda bisa pergi menonton, jika kamu mau. 193 00:32:08,607 --> 00:32:11,413 - Jika Anda punya waktu. - Tentu saja. 194 00:32:14,328 --> 00:32:16,108 Dia akan bahagia. 195 00:32:18,203 --> 00:32:22,307 Apa yang terjadi sungguh bodoh dengan Julia, di Geiranger. 196 00:32:25,912 --> 00:32:29,291 Kami tahu saya belum pernah ke sana dengan sangat baik. 197 00:32:35,455 --> 00:32:41,079 Terkadang tergoda untuk bersikap adil berantakan dan istirahat. 198 00:32:47,832 --> 00:32:50,046 Anda harus mencobanya, ini sangat keren. 199 00:33:04,500 --> 00:33:06,016 Idu... 200 00:33:13,501 --> 00:33:18,467 apa yang akan aku katakan sekarang itu akan tampak gila. 201 00:33:20,251 --> 00:33:21,906 Aku tidak ingin kamu takut. 202 00:33:27,710 --> 00:33:31,041 Memang benar itu bangunan tua, tapi ini kedua kalinya dalam seminggu. 203 00:33:36,795 --> 00:33:38,394 Sepertinya semuanya baik-baik saja. 204 00:33:39,254 --> 00:33:41,890 Mungkin sedikit panas. Tahan sebentar. 205 00:33:55,068 --> 00:33:57,021 Bisakah kamu menyalakan lampu di sini? 206 00:34:08,923 --> 00:34:10,759 Anda bisa menyala di sini, Kristen? 207 00:34:14,175 --> 00:34:15,749 Apa yang akan kita lakukan? 208 00:34:43,927 --> 00:34:46,242 Idun, semuanya akan baik-baik saja. 209 00:34:51,054 --> 00:34:52,811 Ini tidak akan baik-baik saja. 210 00:34:55,095 --> 00:34:59,553 Aku mengerti kenapa kamu meninggalkanku. Saya sedang mencoba... 211 00:34:59,554 --> 00:35:03,763 Bukan aku yang meninggalkannya. Anda meninggalkan kami. 212 00:35:29,778 --> 00:35:31,578 Senang bertemu denganmu. 213 00:35:32,391 --> 00:35:34,742 Ibu, Kapan ayah tiba? 214 00:35:35,309 --> 00:35:37,538 Aku tidak tahu, tapi dia tahu waktu dimulainya. 215 00:35:38,600 --> 00:35:40,618 Ayah akan datang menemuiku hari ini. 216 00:35:41,934 --> 00:35:45,347 - Bersemangat? - Semoga beruntung! 217 00:35:48,809 --> 00:35:53,227 - Halo? Halo! - Aku di sini. 218 00:35:59,894 --> 00:36:03,452 - Apa yang kamu lakukan? - Ayahmu sedang melakukan sesuatu yang penting. 219 00:36:03,956 --> 00:36:07,551 Dengar, aku harus pergi dan tutup semuanya. 220 00:36:10,228 --> 00:36:13,823 Pernahkah Anda berpikir sesuatu akan terjadi, tapi tidak tahu apa? 221 00:36:16,187 --> 00:36:19,161 Saya tumbuh dengan seorang ayah yang memilikinya perasaan itu sepanjang waktu. 222 00:36:20,250 --> 00:36:24,054 Tidak bisa lulus oleh tumpukan batu 223 00:36:24,091 --> 00:36:26,296 tanpa membawanya pulang untuk menguji. 224 00:36:34,127 --> 00:36:35,725 Apakah kamu membacanya? 225 00:36:40,899 --> 00:36:42,626 Dia salah. 226 00:36:44,607 --> 00:36:47,176 Ya, mungkin saya salah tentang tanggalnya. 227 00:36:47,177 --> 00:36:50,375 Tapi menurutku aku benar. Ya ada gempa bumi di Oslo... 228 00:36:50,376 --> 00:36:54,795 katakanlah dengan intensitas berbeda dari tahun 1904, mungkin 6... 229 00:36:56,442 --> 00:36:59,513 Atau 8. Kekuatannya tidak akan berlipat ganda. 230 00:37:01,026 --> 00:37:05,703 Itu akan menjadi jutaan kali lipat lebih kuat. Ribuan orang akan mati. 231 00:37:06,901 --> 00:37:11,462 Aku benar-benar harus pergi. Apakah Anda menemukan apa yang Anda inginkan? 232 00:37:11,463 --> 00:37:12,881 Anda dapat mengambil apa pun yang Anda inginkan. 233 00:37:12,882 --> 00:37:16,151 Mungkin itu sulit bagi Anda dengar ini. 234 00:37:16,152 --> 00:37:20,064 Tapi ada hal yang lebih penting itu putri seseorang... 235 00:37:20,944 --> 00:37:23,927 atau putranya, atau keluarga... 236 00:37:32,445 --> 00:37:34,004 Benar. 237 00:37:35,821 --> 00:37:38,024 Tapi aku harus pergi. 238 00:37:38,025 --> 00:37:41,749 Saya harus memilih himne untuk pemakaman ayahku. 239 00:37:42,155 --> 00:37:45,774 Kenapa dia melakukan sesuatu penting di terowongan Oslo. 240 00:37:49,447 --> 00:37:51,690 Tahukah kamu kenapa menurutku dia apakah disana? 241 00:37:53,823 --> 00:37:56,004 - TIDAK. - Aku mencoba menyelamatkannya. 242 00:37:58,365 --> 00:38:00,962 Untuk Anda dan banyak orang lainnya. 243 00:38:05,324 --> 00:38:07,228 Saya perlu melihat terowongan ini. 244 00:38:10,575 --> 00:38:13,022 Aku tidak akan masuk ke dalam terowongan. 245 00:38:16,991 --> 00:38:19,382 Tidak ingin tahu Apa yang dia lakukan di sana? 246 00:38:24,409 --> 00:38:26,317 Ini penting. 247 00:39:02,497 --> 00:39:03,963 Menyetir. 248 00:40:35,798 --> 00:40:37,706 Tidak bisakah kita pergi? 249 00:40:38,903 --> 00:40:40,481 Tunggu sebentar. 250 00:41:42,119 --> 00:41:43,667 Memegang. 251 00:42:43,104 --> 00:42:44,931 Bisakah kamu menyalakan lampu di sini? 252 00:43:21,441 --> 00:43:23,837 - Kristian! - Sedikit saja! 253 00:44:21,489 --> 00:44:24,989 - Hai, Idun. - Hai. Kamu ada di mana? 254 00:44:24,990 --> 00:44:28,199 - Aku bingung. - Apakah kamu ikut? 255 00:44:28,200 --> 00:44:34,355 Itu sedang dalam perjalanan, tapi ternyata sesuatu dan aku terlambat. 256 00:44:34,356 --> 00:44:37,611 - Benar. Apakah itu terlalu jauh? - aku... 257 00:44:40,574 --> 00:44:45,163 Kristen? Apa kamu di sana? Al�? 258 00:44:46,284 --> 00:44:49,409 Apakah kamu disana, disana? Bisakah kamu mendengarku? 259 00:44:49,410 --> 00:44:52,127 - Ya, benar. - Apakah kamu datang atau tidak? 260 00:44:52,128 --> 00:44:53,878 - Aku pergi. - Apa? 261 00:45:16,287 --> 00:45:18,050 Al�? Idun? 262 00:45:18,051 --> 00:45:22,240 Idun? Apakah kamu mendengarkanku? Idun? 263 00:45:41,123 --> 00:45:42,665 Yulia! 264 00:45:50,353 --> 00:45:52,041 Yulia! 265 00:45:56,687 --> 00:45:58,312 Idun? 266 00:46:00,000 --> 00:46:01,833 Kristen? 267 00:46:20,503 --> 00:46:23,646 - Pernahkah kamu melihat Julia? - Itu disana! 268 00:46:24,627 --> 00:46:27,036 - Kamu tidak bisa tinggal di sini! - Yulia! 269 00:46:27,690 --> 00:46:32,497 Pernahkah kamu melihat putriku? Lihat dia, dia ada di pertunjukan. 270 00:46:32,499 --> 00:46:36,587 Apakah kamu mendengarkanku? Tidak ada seorang pun di sini. Semua orang pergi. 271 00:46:36,588 --> 00:46:39,392 Berbahaya jika tetap di sini. Kita harus pergi. 272 00:46:41,421 --> 00:46:43,046 Julia? 273 00:46:50,130 --> 00:46:54,320 Hei, bagaimana kabarmu? Apakah kamu baik-baik saja? 274 00:46:54,321 --> 00:46:58,776 Ayolah, putriku. Ayo, kita harus pergi. 275 00:46:58,777 --> 00:47:01,709 - Dimana ayah? - Dia tidak datang. Dia baik-baik saja. 276 00:47:02,236 --> 00:47:06,268 Kita harus keluar dari sini. Ayolah, tidak apa-apa. 277 00:47:08,549 --> 00:47:10,124 Mari ikut saya. 278 00:47:11,425 --> 00:47:13,790 Ayo pergi. Itu saja, ayo pergi. 279 00:47:43,053 --> 00:47:47,733 - Al�? Idun? - Ayo pulang. Pergi ke sana. 280 00:47:47,769 --> 00:47:50,099 - Aku akan segera ke sana. - Benar. 281 00:48:06,722 --> 00:48:10,554 - Yohanes. Apakah itu gempa bumi? - Apa yang kamu lakukan di sini? 282 00:48:11,347 --> 00:48:15,368 Mereka menghubunginya. Itu gempa bumi, kan? 283 00:48:16,973 --> 00:48:19,554 Ada sebuah gerakan, kita harus menyelidikinya. 284 00:48:20,890 --> 00:48:22,317 Sebuah langkah? 285 00:48:24,600 --> 00:48:26,525 Tidak melihat apa yang ada di sana terjadi? 286 00:48:28,307 --> 00:48:30,550 saya harus melakukannya pekerjaan saya. 287 00:49:03,103 --> 00:49:04,687 Hai! 288 00:49:15,688 --> 00:49:17,520 Ini adalah Oslo. 289 00:49:21,064 --> 00:49:25,523 Tahukah Anda apa yang dilakukan Konrad terowongan? Saya mengambil sampel batu. 290 00:49:26,730 --> 00:49:29,259 Ini adalah sampel yang Anda ambil. 291 00:49:31,148 --> 00:49:33,267 Tunggu sebentar. 292 00:49:37,606 --> 00:49:42,483 Kristian, batu itu di sana tidak membuktikan apa pun. 293 00:49:43,399 --> 00:49:47,007 Kita tahu bahwa gunung ini di sekitar terowongan tidak kuat. 294 00:49:47,008 --> 00:49:51,225 Tergelincir di dalam terowongan tidak akan terjadi berarti gempa akan datang. 295 00:49:52,029 --> 00:49:57,220 Itu hanyalah kecelakaan lain di Terowongan paling sial di Norwegia. 296 00:49:57,984 --> 00:50:03,234 Johannes, titik kuning... Gempa bumi ada di belakangnya. 297 00:50:03,609 --> 00:50:06,360 Ledakan itu hanya penyamaran. 298 00:50:10,193 --> 00:50:11,902 Lihat. 299 00:50:14,027 --> 00:50:18,380 Lihat pilarnya. Ini bukan tentang getaran atau kamuflase. 300 00:50:18,381 --> 00:50:20,645 Ini adalah kesalahan konstruksi. 301 00:50:20,646 --> 00:50:22,856 Pergerakan yang kami rekam 302 00:50:22,857 --> 00:50:25,466 diciptakan saat opera runtuh. 303 00:50:25,467 --> 00:50:28,286 Jika itu adalah gempa bumi kami tidak akan berada di sini. 304 00:50:28,312 --> 00:50:31,857 Bj�rvika dibangun tanah liat laut, seperti jeli 305 00:50:31,858 --> 00:50:34,221 Sedikit dorongan dan semuanya bergetar. 306 00:50:35,446 --> 00:50:38,793 - Ada pemadaman listrik, ada... - Kristian. 307 00:50:39,405 --> 00:50:42,149 Mungkin ada seribu alasan untuk pemadaman listrik. 308 00:50:49,823 --> 00:50:54,697 Saya tahu itu tidak mudah. Saya tidak bisa membayangkannya apa yang dia lalui. 309 00:50:54,698 --> 00:50:57,887 Namun bukan berarti akan ada kecelakaan dimanapun Anda berada. 310 00:51:02,240 --> 00:51:04,825 Kristian, kamu boleh pergi sekarang, tolong? 311 00:51:45,621 --> 00:51:49,078 Kristen. Apa yang ada di sana? 312 00:51:57,080 --> 00:51:58,872 Saya pulang. 313 00:52:30,333 --> 00:52:36,083 Kesalahan konstruksi pada pilar Ada banyak alasan. 314 00:52:36,084 --> 00:52:38,667 Kita harus menyelidikinya hati-hati sekarang. 315 00:52:38,669 --> 00:52:43,210 Itu traumatis bagi anak-anak di Opera Oslo. 316 00:52:51,544 --> 00:52:56,211 Dimana itu? Kenapa kamu tidak pergi? 317 00:53:01,920 --> 00:53:03,671 Maaf. 318 00:53:08,629 --> 00:53:10,443 Maafkan aku, aku... 319 00:53:14,254 --> 00:53:16,083 Tapi sekarang aku di sini. 320 00:53:20,839 --> 00:53:22,494 Mengapa kamu di sini? 321 00:53:25,798 --> 00:53:28,103 Mengapa kamu datang ke sini? Apa yang kamu inginkan? 322 00:53:29,798 --> 00:53:31,592 Aku tidak tahu. 323 00:53:35,382 --> 00:53:38,815 Saya mencari bencana kemana-mana dan aku... 324 00:53:43,884 --> 00:53:45,372 Kami merindukanmu. 325 00:53:47,342 --> 00:53:50,104 Setidaknya kamu tidak bisa menjadi ayah biasa? 326 00:53:51,383 --> 00:53:54,953 - Idun, kamu tidak mengerti... - Apa yang aku tidak mengerti? 327 00:53:56,760 --> 00:54:01,119 Apa yang tidak saya mengerti? Saya juga berada di Geiranger. 328 00:54:03,135 --> 00:54:07,552 Kamu sudah melakukan semua yang kamu bisa, Kristian. Dia menyelamatkan banyak orang. 329 00:54:08,803 --> 00:54:12,745 Dan keluarganya selamat. Kami beruntung. 330 00:54:15,178 --> 00:54:17,718 Kami di sini, semuanya. 331 00:55:30,645 --> 00:55:36,347 Rekor itu menandai gerakan opera pada 20:05:18? 332 00:55:37,687 --> 00:55:43,854 Dan kecelakaan itu sendiri terjadi dalam hitungan detik lalu, katakanlah 20:05:30? 333 00:55:46,605 --> 00:55:49,492 Ya terima kasih. Kami berbicara, sampai jumpa. 334 00:55:50,646 --> 00:55:54,376 Waktu pergerakan bisa berlalu di opera kemarin? 335 00:56:02,689 --> 00:56:07,024 Anda terdaftar Pada 20:04:57. 336 00:56:14,191 --> 00:56:17,565 PADAM LISTRIK KECELAKAAN 337 00:56:27,317 --> 00:56:31,110 Sial! Tidak, aku hanya menginjak air. 338 00:56:32,652 --> 00:56:36,705 Tidak apa-apa. Ya. Saya melihatnya sekarang. 339 00:56:45,903 --> 00:56:47,978 Aku basah kuyup. 340 00:58:24,997 --> 00:58:30,164 Siap untuk ini, ayah? Paket untuk seluruh keluarga. 341 00:58:32,497 --> 00:58:34,022 Saya harap begitu. 342 00:58:35,248 --> 00:58:40,333 - Jadi kamu akan tinggal sebentar? - Saya harap begitu. 343 00:58:44,582 --> 00:58:46,479 Itu bagus. 344 00:59:14,919 --> 00:59:17,922 - Kemana kamu pergi? - Ini universitas. 345 00:59:18,837 --> 00:59:21,146 - Sekarang? - Ya. 346 00:59:21,627 --> 00:59:25,579 - Apakah kamu tidak akan makan sesuatu? - Tidak, aku sudah memilikinya. Selamat tinggal. 347 00:59:27,337 --> 00:59:28,973 Selamat tinggal. 348 00:59:35,630 --> 00:59:37,610 Apakah kamu dan Ibu kembali? 349 00:59:43,297 --> 00:59:45,657 Sejujurnya, saya tidak tahu. 350 00:59:56,548 --> 00:59:59,091 - Hai. - Hai, aku harus menunjukkan sesuatu padamu. 351 01:00:03,965 --> 01:00:07,482 Ya, seluruh perusahaan. Ledakan, pekerjaan konstruksi... 352 01:00:08,112 --> 01:00:12,092 Seluruh wilayah Oslo. Tidak, Tidak ada alasan untuk khawatir. 353 01:00:12,093 --> 01:00:15,530 adalah sebuah studi dengan beberapa urgensi. Terima kasih. 354 01:00:16,217 --> 01:00:18,665 Yohanes? Lihat ini. 355 01:00:38,304 --> 01:00:40,659 Sepertinya semacam sistem. 356 01:00:46,637 --> 01:00:48,658 Ini adalah sistem peringatan. 357 01:00:51,679 --> 01:00:53,304 Gas. 358 01:00:53,305 --> 01:00:55,961 - Gas itulah yang membunuh tikus. - Bensin? 359 01:00:55,962 --> 01:00:58,404 - Letusan laminik. - Hai. 360 01:00:59,305 --> 01:01:01,247 Lalu apa yang terjadi pada ruamnya? 361 01:01:01,847 --> 01:01:04,845 Gas beracun keluar melalui pori-pori gunung. 362 01:01:05,430 --> 01:01:08,401 Danau Nyos, di Kamerun, 1986. 363 01:01:08,402 --> 01:01:11,261 Tapi bensin? Saya pikir Anda takut gempa bumi. 364 01:01:11,262 --> 01:01:13,187 Ya, itu yang aku takutkan. 365 01:01:18,266 --> 01:01:19,960 Dan itu sedang terjadi sekarang. 366 01:01:23,849 --> 01:01:25,705 Berpakaianlah sekarang. 367 01:01:32,600 --> 01:01:36,893 Mual adalah sebuah proses fisiologis di mana kita menolak... 368 01:01:43,559 --> 01:01:46,935 Sabuk. Ayo kita panggil ibu. Jawab, sial. 369 01:01:52,061 --> 01:01:54,749 Apa, kalau begitu katakan. Ayolah, Idun. 370 01:01:55,436 --> 01:01:57,386 Saya tidak tahu harus berkata apa. 371 01:01:58,977 --> 01:02:03,090 Bukankah itu sudah keluar sepenuhnya? Apakah Anda kembali normal lagi? 372 01:02:03,520 --> 01:02:05,371 Setidaknya sekarang. 373 01:02:06,728 --> 01:02:09,465 Dan lain kali apakah itu terlihat aneh? 374 01:02:15,271 --> 01:02:17,202 Semuanya akan baik-baik saja. 375 01:02:19,189 --> 01:02:21,429 Terus berlanjut. Terus mengemudi! 376 01:02:29,856 --> 01:02:34,124 Budaya yang sangat mirip, seperti bahasa Inggris dan Norwegia... 377 01:02:35,315 --> 01:02:37,981 - Hei, lagi? - Maaf. 378 01:02:37,983 --> 01:02:42,274 Bacalah, jika itu sangat penting. Dimana kita berhenti? 379 01:02:44,753 --> 01:02:48,108 JIKA ANDA DALAM BEBERAPA BANGUNAN, PERGI SEKARANG! 380 01:02:48,109 --> 01:02:51,191 - Apa itu? - Tidak ada apa-apa. 381 01:03:09,986 --> 01:03:13,944 - Kenapa kita melaju begitu cepat? - Polisi, Pusat Darurat. 382 01:03:14,111 --> 01:03:17,445 Saya menempatkan empat bom di universitas. 383 01:03:19,320 --> 01:03:21,048 Mereka akan meledak dalam sepuluh menit. 384 01:03:21,049 --> 01:03:23,716 - Di universitas? - Ya, di universitas! 385 01:03:27,737 --> 01:03:30,613 - Tersisa, tersisa! - Aku tidak bisa! 386 01:03:47,115 --> 01:03:48,831 Ayah, tunggu! 387 01:03:49,156 --> 01:03:52,002 - Aku akan segera kembali. - Jangan pergi. 388 01:03:52,448 --> 01:03:55,157 Saya akan segera kembali. Aku akan menjemput ibu. 389 01:03:55,158 --> 01:03:57,444 Tetap bersama Marit. Janji? 390 01:03:58,449 --> 01:04:02,719 - Marit? Jaga Julia! - Ayah! 391 01:04:08,367 --> 01:04:10,868 Ya, itu saja. Halo. 392 01:04:13,409 --> 01:04:17,700 Ya. Saya akan memeriksanya. Bolehkah saya menelepon nanti? 393 01:04:17,701 --> 01:04:21,619 Idun Eikjord. Saya perlu bicara sekarang. Telah terjadi kecelakaan. 394 01:04:21,620 --> 01:04:23,994 - Dimana dia? - Idun? 395 01:04:23,995 --> 01:04:26,660 - Saya yakin suhunya 34°. - 34�? 396 01:04:26,661 --> 01:04:29,598 - lantai 34. - Sial. 397 01:04:29,600 --> 01:04:31,430 Lift dalam. 398 01:05:14,374 --> 01:05:16,373 - Hai, Kristian. - Yohanes? 399 01:05:16,374 --> 01:05:21,749 Jika Anda belum melihat apa pun di layar, Segera Anda akan mendapatkan hasil yang luar biasa. 400 01:05:21,750 --> 01:05:24,938 - Jika kita tidak bersiap... - Kami sudah memiliki... 401 01:05:24,939 --> 01:05:27,569 - Kamu harus menelepon seseorang. - Seseorang... 402 01:05:27,570 --> 01:05:29,365 Mulailah memperingatkan orang-orang. 403 01:05:30,073 --> 01:05:32,218 Kita harus bicara lagi nanti. 404 01:05:32,219 --> 01:05:34,604 Nanti? Tidak akan ada nanti. Silakan! 405 01:05:34,605 --> 01:05:38,321 Hubungi kementerian. Memicu alarm. Yohanes? 406 01:05:38,322 --> 01:05:40,009 Johannes? 407 01:05:51,211 --> 01:05:56,045 Secara metaforis itu benar. Dan ada proses kencan... 408 01:06:01,005 --> 01:06:05,421 Ayo keluar. Saya punya masalah perasaan, kita harus pergi. 409 01:06:07,838 --> 01:06:09,400 Tunggu sebentar. 410 01:06:12,422 --> 01:06:16,423 Mungkin kita harus pergi dari TKP. 411 01:06:19,340 --> 01:06:25,298 Siap. Perhatikan metaforanya yang digunakan pada hewan... 412 01:06:38,341 --> 01:06:42,199 - Keluar dari sana. Saya akan mengunduhnya. - Tidak bisakah kamu berhenti di sebelah? 413 01:06:45,593 --> 01:06:47,332 aku bisa keluar... 414 01:06:55,093 --> 01:06:57,135 Julia? 415 01:06:58,802 --> 01:07:00,636 Julia? 416 01:07:03,219 --> 01:07:04,927 Yulia! Yulia! 417 01:07:44,515 --> 01:07:46,433 Tunggu sebentar. 418 01:07:48,557 --> 01:07:52,767 - Hai. - Ayo. Setiap orang harus pergi. 419 01:07:54,016 --> 01:07:57,267 Ada gempa bumi. Itu sedang terjadi sekarang. 420 01:07:57,746 --> 01:08:01,307 Kita tidak bisa tetap di sini. Itu tempat terburuk. Kita harus pergi. 421 01:08:01,309 --> 01:08:04,434 Kristian, tenanglah. Tenang. 422 01:08:05,434 --> 01:08:09,643 Jika ada gempa, pasti ada yang melakukannya akan tahu. Mereka seharusnya memperingatkan Anda, bukan? 423 01:08:11,477 --> 01:08:14,851 Tidak ada peringatan siapa pun. Ayo pergi! 424 01:08:18,894 --> 01:08:22,914 Kami turun, kami duduk, kami minum Minum kopi dan ngobrol, oke? 425 01:08:34,104 --> 01:08:37,688 Maaf semuanya! Kita harus melakukannya Keluar dari gedung sekarang! 426 01:08:38,063 --> 01:08:41,028 Tahukah Anda berapa biayanya alarm palsu? 427 01:08:46,481 --> 01:08:48,168 Yulia! 428 01:08:49,897 --> 01:08:54,898 Dia menekan alarm kebakaran. Lift turun ke lantai 1. 429 01:08:56,523 --> 01:08:58,522 Apa yang Julia lakukan di sini? 430 01:08:58,523 --> 01:09:02,815 - Transformasi yang menarik. - Ayo, kita keluar. 431 01:09:02,816 --> 01:09:06,107 - Apa? - Hei, kamu, itu sudah cukup. 432 01:09:06,108 --> 01:09:09,981 - Alarm berbunyi, kita harus pergi. - Alarm sudah berhenti. 433 01:09:09,982 --> 01:09:11,934 Duduk atau pergi. 434 01:09:12,733 --> 01:09:17,692 - Semua orang harus mengikutiku. - Duduk atau keluar. 435 01:09:20,442 --> 01:09:25,109 Tenang saja! Simpan tenang dan turuni tangga. 436 01:09:25,110 --> 01:09:27,443 Semua orang harus keluar! 437 01:10:07,988 --> 01:10:09,760 Tidak ada sinyal? 438 01:10:30,117 --> 01:10:31,909 Yohanes? 439 01:12:28,295 --> 01:12:29,837 Turun! 440 01:14:40,268 --> 01:14:42,011 Julia? 441 01:15:07,646 --> 01:15:09,021 Idun. 442 01:15:09,604 --> 01:15:13,230 Idun? Idun? 443 01:15:14,980 --> 01:15:16,855 Apakah kamu baik-baik saja? 444 01:15:17,648 --> 01:15:19,606 Lihat aku. 445 01:15:22,856 --> 01:15:27,690 Lihat aku. Apakah kamu baik-baik saja? 446 01:15:28,940 --> 01:15:31,539 Katakan sesuatu, Idun. Silakan. 447 01:15:38,775 --> 01:15:40,691 Idun? 448 01:16:49,740 --> 01:16:51,574 Yulia! 449 01:17:08,784 --> 01:17:12,827 Hai. Bisakah kamu mendengarku? Apakah kamu baik-baik saja, Julia? 450 01:17:22,244 --> 01:17:24,542 Bisakah kamu pergi ke sana dan menariknya? 451 01:17:26,369 --> 01:17:29,079 Aku akan menghitung sampai 3. Bisakah kamu menariknya? 452 01:17:30,453 --> 01:17:32,786 Satu. Dua. Tiga! 453 01:17:35,745 --> 01:17:37,329 Menarik! 454 01:18:06,124 --> 01:18:10,260 Yulia! Yulia! 455 01:18:29,668 --> 01:18:34,897 Kami akan melakukan ini. Tapi kita harus melakukan ini bersama-sama. 456 01:18:39,002 --> 01:18:40,765 Keduanya. 457 01:19:30,424 --> 01:19:32,126 Ada pembukaan di sini. 458 01:19:52,177 --> 01:19:53,661 Apakah kamu baik-baik saja? 459 01:20:17,972 --> 01:20:20,370 Tetap di sini. Kencangkan sebanyak yang Anda bisa. 460 01:20:56,975 --> 01:21:00,113 Julia, lari! Secepat yang Anda bisa! 461 01:22:35,444 --> 01:22:37,061 Tunggu! 462 01:22:41,986 --> 01:22:43,653 TIDAK! 463 01:22:50,696 --> 01:22:52,715 Pegang sesuatu! 464 01:23:27,825 --> 01:23:29,446 Yulia! 465 01:24:02,537 --> 01:24:06,435 Idun? bodoh! Hati-hati! 466 01:24:33,332 --> 01:24:34,874 Idun? 467 01:25:03,085 --> 01:25:04,713 Bisakah kamu bergerak? 468 01:25:06,586 --> 01:25:10,279 Akan ada replikanya. Kita harus keluar dari sini. 469 01:25:10,294 --> 01:25:13,775 Pertama kita harus turun dan keluar melalui bukaan. 470 01:25:13,811 --> 01:25:15,749 Dan kami mencari Julia. 471 01:26:33,512 --> 01:26:35,471 - Tidak apa-apa. - Tidak. 472 01:27:24,684 --> 01:27:26,309 Idun? 473 01:27:27,559 --> 01:27:31,725 Idun? Naik. Dan saya memainkan kabelnya. 474 01:27:31,726 --> 01:27:34,940 Saya tahu Anda bisa melakukannya. Ayo pergi. aku memelukmu. 475 01:27:34,941 --> 01:27:37,037 Julia sedang menunggu. Ayo pergi. 476 01:27:48,437 --> 01:27:50,064 Ayo, naik. 477 01:27:52,354 --> 01:27:54,363 Ayo pergi. Sekarang. 478 01:27:56,229 --> 01:27:58,104 Sangat bagus. 479 01:28:07,647 --> 01:28:09,899 Saya akan bermain sekarang, dan kamu mengambilnya. 480 01:28:12,939 --> 01:28:15,159 Aku melepaskannya dan kamu mengambilnya. 481 01:28:21,273 --> 01:28:24,140 Tunggu. Aku akan menjemputmu, ayo. 482 01:28:41,358 --> 01:28:43,275 Tunggu. 483 01:29:03,527 --> 01:29:06,947 Itu harus naik sedikit. Sedikit saja, aku akan menangkapmu. 484 01:29:07,904 --> 01:29:09,647 - Kristian. - Ayo pergi! 485 01:29:11,154 --> 01:29:13,015 Ayolah. 486 01:29:19,946 --> 01:29:21,780 saya tidak bisa. 487 01:29:23,238 --> 01:29:26,071 Tolong tidak. Tolong, tolong. 488 01:29:29,572 --> 01:29:31,468 Aku mencintaimu. 489 01:29:33,739 --> 01:29:36,822 Jangan bicara, Idun. Anda tidak bisa... 490 01:29:36,823 --> 01:29:39,114 Sedikit lebih dekat. 491 01:29:48,240 --> 01:29:52,033 - Kamu harus menemukan Julia. - Idun! TIDAK! 492 01:29:53,909 --> 01:29:57,109 Naiklah sedikit sekarang, dan aku menangkapmu! 493 01:30:00,076 --> 01:30:01,610 Apakah kamu mendengarkanku? 494 01:30:02,618 --> 01:30:06,701 Beberapa sentimeter dan aku akan menangkapmu! Silakan! 495 01:30:13,284 --> 01:30:15,402 Sedikit lagi. 496 01:30:15,619 --> 01:30:18,180 Jadi, ini. Ayo, ayo... 497 01:32:07,672 --> 01:32:09,256 Bantuan! 498 01:32:11,089 --> 01:32:13,548 Bantuan! 499 01:32:13,715 --> 01:32:15,910 - Marit? - Kami di sini! 500 01:32:17,381 --> 01:32:19,674 - Yulia! - Ayah! 501 01:32:19,675 --> 01:32:22,508 Dia di sini. Membantu! 502 01:32:34,634 --> 01:32:36,592 saya pergi. 503 01:33:05,637 --> 01:33:07,138 Ayah! 504 01:33:18,429 --> 01:33:21,597 Saya pikir saya kalah kamu. 505 01:33:25,847 --> 01:33:27,703 Biarkan aku menemuimu. 506 01:33:41,683 --> 01:33:43,459 Dimana ibu? 507 01:34:03,851 --> 01:34:05,692 Dimana ibu? 508 01:34:15,978 --> 01:34:17,539 Saya benar-benar minta maaf. 509 01:34:26,645 --> 01:34:28,356 Jangan pergi. 510 01:34:34,105 --> 01:34:37,251 Lihat aku. Aku akan tinggal bersamamu. Saya berjanji. 511 01:34:49,648 --> 01:34:51,461 Terima kasih. 512 01:34:57,191 --> 01:34:59,105 Sekarang kamu perlu mendengarkanku. 513 01:35:00,358 --> 01:35:03,316 Kita harus pergi dari sini, benar? 514 01:35:06,775 --> 01:35:08,289 Ayo pergi. 515 01:35:37,069 --> 01:35:39,319 - TIDAK! - Yulia! 516 01:35:46,487 --> 01:35:47,862 Yulia! 517 01:35:59,030 --> 01:36:00,531 Yulia! 518 01:36:07,990 --> 01:36:09,360 Kertas. 519 01:36:11,823 --> 01:36:13,490 Yulia! 520 01:36:17,282 --> 01:36:18,949 Ayah! 521 01:36:31,117 --> 01:36:36,018 - Selamat tinggal! - Yulia! Berdiri diam sekarang! 522 01:37:12,579 --> 01:37:15,080 Julia. Sekarang lihat mexa. 523 01:37:16,039 --> 01:37:18,206 - Mari! - Ya kamu! 524 01:37:48,750 --> 01:37:50,375 Ayah! 525 01:37:50,542 --> 01:37:52,251 Mari! 526 01:37:55,376 --> 01:37:56,792 Mari! 527 01:38:14,795 --> 01:38:17,712 - Kamu harus memegang Julia. - Sim. 528 01:38:21,755 --> 01:38:24,152 Anda membuangnya. Apakah kamu siap? 529 01:38:25,504 --> 01:38:30,172 Julia, sekarang aku akan cum. Aku akan hitung sampai tiga, oke? 530 01:38:34,380 --> 01:38:36,381 Satu, dua... 531 01:38:36,547 --> 01:38:38,006 tr�s. 532 01:38:40,089 --> 01:38:42,631 - Ayo pergi! - Julia, kamu harus melepaskan aku. 533 01:38:45,007 --> 01:38:46,644 Aku akan memelukmu, Julia. 534 01:38:49,549 --> 01:38:52,133 Anda harus melepaskan saya sekarang! 535 01:38:52,299 --> 01:38:56,164 - Julia, lepaskan ayah! - Lepaskan. 536 01:42:10,445 --> 01:42:12,382 JUMLAH GEMPA NORWEGIA 537 01:42:12,432 --> 01:42:14,739 � TERTINGGI DI EROPA, UTARA ALPS. 538 01:42:14,821 --> 01:42:18,404 ADA CATATAN REGULER DI OSLO-GRABEN DAN DI SELURUH NEGARA. 539 01:42:18,571 --> 01:42:22,113 BEASISWA MENUNGGU GEMPA BESAR DI MASA DEPAN. 540 01:42:22,280 --> 01:42:24,739 TIDAK ADA YANG TAHU KETIKA TERJADI. 541 01:42:25,380 --> 01:42:30,380 - Kapal Selam Seni - 10 tahun membuat Seni untuk Anda! 542 01:42:30,381 --> 01:42:35,381 Sukai kami di Facebook: facebook.com/ArtSubs 543 01:43:48,000 --> 01:43:53,000 GEMPA